Jenna Ortega remembers how Cameron Boyce stopped audition to make her feel comfortable